،إن القمر يشع أيضا لكنه ليس مخيفا
ضوء القمر جميل
...نعم، كانت ليلة كهذه تماما
...وحدث شيء غريب
!كفي عن ذلك
لا تقولي لنا أي حكايات مفزعة أخرى
...لم أقل قط
أي حكاياتٍ مفزعة
عندما كنت بالمطبخ :سمعت صوتا خافتا يقول
"يا من هناك، يا من هناك"
سمعت صوتا خافتا
...فنظرت
ورأيت فتى غريبا يدخل رأسه
"...(وقال: "ابنكم (سوزوكيتشي
سوزوكيتشي) مرة أخرى؟)
(كان ابنكم (سوزوكيتشي" ...غارقا بحوض البركة
...فقمت بانتشاله خارج الماء"
وحملته إلى هنا"
"وقد وضعته على العشب هناك"
هذا ما قاله الفتى الصغير
لقد كان فتى صغيرا هزيلا
وكان ظاهرا بشكل ..كافي أنه كان مبللا
بتصبب الماء من شعره
أصابتني صدمة شديدة وهرعت للخارج لأرى
...فرأيت
سوزوكيتشي مستلقيا هناك
وبادية عليه علامات الدوخة
وماذا حدث للفتى الصغير الهزيل؟
...عندما نظرت بالقرب
كان قد رحل
أتعجب يا ترى كيف استطاع فتى صغير وهزيل حمل (سوزوكيتشي) طوال الطريق إلى هنا؟
لأنه كان عفريت الماء الصغير
عفريت الماء؟
تحدث لاحقا أهل القرية عن ذلك
لكن حينها توصل جميعهم إلى الاستنتاج أنه كان هو عفريت الماء الصغير
بتلك الأذرع والأرجل النحيفة الشبيهة بالخِيار
ووجهه الأخضر كلون النباتات
لم يكن أي شيئ آخر سوى عفريت الماء
إن جدتي تجيد رواية كل تلك الحكايات المحبوكة
قد يكون خطأنا نحن بالانصات لها بكل جدية
،ليست قصصا محبوكة بل هو حالة خَرَفِها فعموما يجب أن نراعي مسألة سنها
ماذا حدث؟
كان عفريت الماء !يتلصص من الشباك
!كفي عن هذا الهراء
...شينجيرو)! لماذا، أيها الـ)
!انتظر
سوزوجيرو) أكّد التعرف)" على اسماء إخوانه
والرجاء التوصل لقرار حاسم" حول المجيء لهاواي
فماذا ستفعلين يا جدتي؟
سوف أذهب
لكن الذكرى السنوية لوفاة جدكم ستحل قريبا جدا
سأذهب بعد أقيم صلاة الذكرى العامة على روحه
حسنا؟ ماذا؟ قررت جدتكم الذهاب؟
أجل، ألم ترى البرقية التي تخبرك بذلك؟
كلا، أخشى أن البرقية تم ارسالها بينما نحن بطريق العودة
أظن أنه لم نكن مضطرين للعودة بمثل هذه السرعة
فكرنا أنه من المستحيل على مجرد أطفال أن يقنعوا جدتهم بالتحرك
قالت جدتي أنها ستذهب مباشرة بعد اقامة صلاة الذكرى العامة على روح جدي
هل كتبت هذا بالبرقية؟
نعم، قامت بذلك
التاسع من أغسطس هو اليوم الذي مات به جدي بسبب القنبلة الذرية
ستذهب بعد صلاة الذكرى بذلك اليوم
هذا ليس من المستحسن
إذا قرأ (كلارك) تلك البرقية فسيكون الأمر غير ملائم، أليس كذلك؟
لماذا تقولين ذلك؟
لماذا؟
لأن (كلارك) أمريكي
وعندما يكتشف أن جدكم ..قتل بسبب القنبلة الذرية
بالطبع، سيجعله هذا الأمر يشعر بعدم الارتياح كثيرا
وقعنا بورطة
...أبي، تعني أنك ذهبت هناك
(ولم تخبر (سوزوجيرو و(كلارك) وعائلتهم بأمر جدي؟
كلا طبعا، إنه أمر ليس من الضروري ذكره
!بل من الضروري كذلك يا أبي
!سام) وأمي)
...شكرا
لكم جميعا لتحمل العناء
أظن أنها كانت رحلة متعبة بالنسبة لك أيضا
أخبرني (ماتشينو) أنكما أتيتما مباشرة هنا
بما أني لم أرَ الجدة منذ مدة قررت أن آتي للزيارة
وأنا أيضا، كانت الجدة قد ساعدتني برعاية ابنائي كل هذا الوقت
لذلك كان يجب أن أراها وأشكرها
بالمناسبة، كيف كان الوضع بهاواي؟ ..لقد قمت ببعض الاستفسارات وعرفت
أن مزرعة الأناناس ضخمة ...بشكل ملحوظ
وكذلك مصنع المعلبات الذي يعمل إلى جانبها
(وقل لي، سمعت أن منزل (سوزوجيرو يشبه القلعة تماما، فهل هو كذلك؟
...أمي
،أتيتي هنا لتري جدتي فلماذا لا تسألين عن أحوالها؟
،عشاء الليلة كان عريضا لكنه لم يكن ممتعا، أليس كذلك؟
لأن حديث الكبار لم يكن ممتعا
فلنتناول ما جلبوه من تذكار
...(تاتيو)
ألا تجد الأمر غريبا؟
لماذا يخفون كل شيء يتعلق بجدي؟
لكي أصف الأمر بصورة لطيفة، فإنهم يقومون (بذلك مراعاة لـ(سوزوجيرو) و(كلارك
ولكي أصفه بصورة غير لطيفة، فإنه يعتبر تكتيكا وحسابات ديبلوماسية
ولكي أصفه بشكل مباشر، فإنهم ...لا يريدون تحطم العلاقة
مع تلك العائلة الثرية التي وقعنا عليها بالصدفة
تمهل، تعني أن جدتي تُستخدم فقط كحجة؟
هذا أمر فظيع
هذا هو واقع الكبار
إلا إنني أكرهه
هل تستطيع تقبله؟
،أنا؟ لا تتكلي علي به بل سأقوم بالتركيز على هذا
تعتبر مزرعة الأناناس تحت أي معدل واسعة بشكل ضخم
فحجمها ثمانية آلاف وبضع مئات من الأكر
وبها ستة مداخن ضخمة شاهقة بمصنع المعلبات
ويوجد هناك حمام سباحة ضخم بفناء المنزل
(جلبت لي زوجة (كلارك لباس سباحة لأرتديه
لكن كما ترون لا أستطيع السباحة
وقام كلارك أيضا بأخذنا لجولة بالمصنع
هل كنت تعلم أن وكيلا للمصنع موجود بطوكيو؟
أعلم ذلك، فلديهم وكالات بجميع المدن الكبرى بالعالم؟
قولي لي، كيف هي زوجة (كلارك)؟
،انسانة طيبة جدا وتختلف تماما عن الزوجات اليابانيات الثريات
قطعت صلتها بكل ارتباطاتها بوقت قصير وأولت نفسها رعايتنا كأننا من عائلتها
ولم لا تفعل ذلك؟ فأنتم على صلة قربى على أي حال؟
أظن أنك على حق
وحول وكالة مصنع المعلبات
(ساورني الانطباع بأن (كلارك يريدني أن أعمل هناك
وسيكون المركز الوظيفي مرموقا كما أتصور
إني أفكر بذلك
حيث أنه من غير المطاق أن أظل ببساطة موظفا على مكتب للأبد كما تعلم
هذا صحيح
إذن الآن، لا تنساني عندما يحين الوقت المناسب، حسنا؟
فلنتناول الآن الشراب
شكرا لك
يا لكم من قوم بائسين؟
ماذا دهى عقولكم؟
إنكم كالشحاثون تماما
...سأذهب فقط لأن
هذا الرجل (سوزوجيرو) هو أخي الكبير
وأحذركم، فلست ذاهبة لأراه لأنه رجل ثري
!الجميع، تعالوا هنا
ما الأمر؟
،إنه مساء مقمر بديع !فلنستمتع بهذه الأمسية الجميلة خارجا
كان جدكم معتادا على الاستمتاع بمشاهدة القمر
وكان يقول دائما أن تأمل القمر يصفي ما بذهنه
وكان غالبا ما يقف بالحديقة ويحدق نحو القمر
إن الجدة بالتأكيد سيدة ذات شخصية صلبة، أليست كذلك؟
كلا، إنها مجرد سيدة محافظة
بالمختصر، لديها عقلية عتيقة الطراز
لكن مع ذلك، الاسلوب الذي تتحدث به جدير بأن يكون كأسلوب المعلمين
أنا متأكدة أن الجد أيضا كان كذلك
،لقد كانا كلاهما معلمين بالمدرسة وكان لكليهما سلوكيات اخلاقية صارمة
...والآن
جعلنا الجدة تستاء
أشعر بسوء بالغ
لا بد علينا أن نفعل شيئا
لا تقلقي
سيتحسن مزاجها سريعا جدا
لكن ماذا لو بدأت التفكير بعدم الذهاب لهاواي مرة أخرى؟
تعلمون كم هي عنيدة
خطرت لدي فكرة
(لماذا لا تبقيان أنتما هنا يا (تاداو و(يوشي) حتى حلول ذكرى وفاة جدي؟
وتكرسان نفسيكما ...لخدمة الجدة
وترسلانها لهاواي بمزاج طيب
،لا يمكنني فعل ذلك فلدي أعمال أؤديها بالمكتب
ولم لا؟ فلا زال لديك بعض من وقت عطلة الصيف
...إلى جانب أنه
إذا تطلبت الظروف فهناك طريقا مفتوحا نحو مصنع المعلبات، صحيح؟
لكني لا بد أن استخرج جوازات سفر للجدة والأولاد
،لا تقلق بشأن هذا سأعتني به بنفسي
المحافظة على مزاج الجدة طيبا هو أولويتنا القصوى
فلو بدأت بالقول أنها لن تذهب مجددا، ستكون مشكلة خطيرة
تلقيت برقيتكم"
،سيأتيكم (كلارك) فورا" "(سوزوجيرو)
كنت أعلم أن تلك البرقية ستفسد الأمور
فالأمريكيون يمقتون تذكيرهم بالقنبلة الذرية
واليابانيون-الأمريكيون لديهم حساسية لا سيما بهذا الموضوع
وأعتقد أنهم يشعرون بالاحراج من قبل الأمريكان
اتسائل يا ترى لماذا (كلارك) قادم؟
...حسنا، ذلك
...من المحتمل أنه قادم
لكي يعمل على انهاء هذا الأمر للأبد
فهمت
وأن يخبرنا بأن ننسى الموضوع برمته
بالمناسبة، أظن أنني لا بد أن أذهب الآن
إذن أعتقد أني سأذهب أنا الآخر
بما أن وجودي هنا أصبح لا معنى له
لا تمانع، أليس كذلك؟
،لا بد لي أن أقول يا لها من خيبة
حقا، كل هذا العناء من أجل لا شيء
إنه خطأك بإرسالك تلك البرقية هكذا
!هذا يكفي
(إياكم أن تلوموا (تاتيو
أنا من جعلته يكتب ذلك
...لكن
لا أرى عيبا في قول الحقيقة
!حمقى
ألقوا القنبلة الذرية ويتبرمون من تذكيرهم بذلك؟
،إن كانوا لا يحبون ذلك فليسوا مضطرين لتذكره
لكن لا يمكنني جعلهم يتظاهرون بجهل الأمر
يدعون أنهم أسقطوا وميضا ليوقفوا الحرب
وقد مضى الآن 45 عاما
لكن الوميض لم يوقف حربا
!فلا يزالون يقتلون الناس
...لكن تعلمون ماذا
الحروب هي الملامة
...يبذل الناس أي شيء
فقط لينتصروا بأي حرب
وعاجلا أو آجلا، ستدمرنا جميعنا
فلنذهب الآن لصالة الوصول
لا يزال هناك وقت قبل أن يصل
...لكن
أشعر بالإحباط نوعا ما
إذا كان سيأتي بسبب ...ما ذكرته أمي
(فلا أريد مقابلة (كلارك
ما رأيكم لو هربنا؟
أشعر فعلا بعدم الارتياح بتقديم (كلارك) للجدة
وأنا كذلك، لكن ما باليد حيلة
ألا تعتقد أن ما نفعله قد يكون ليس أمرا سليما بحق (كلارك)؟
من يبالي؟
لقد أتى ليقطع العلاقة نهائيا مع الجدة
!أهلا- !أهلا-
شكرا لك
...لماذا لم تخبرونا
عن عمي؟
أتمنى لو كنت أعلم
...عندما عرفنا
...عن حال عمي
بكينا جميعا
بالنظر لناجازاكي من الصعب تصديق أن هذا هو المكان حيث أسقطت القنبلة
،الناس ينسون وبسرعة كبيرة أيضا
!لكنني لن أنسى أبدا
دعونا نعود هناك مرة أخرى
تعنين، تلك المدرسة؟
أجل، فلنذهب لمكان جدي
أين ناجازاكي؟
لا يمكننا رؤيتها بعد
إنها تقع بالجانب الآخر من الجبل
اتساءل يا ترى ماذا حدث للأولاد؟
(لم يرغبوا بمقابلة (كلارك هذا مؤكد
كله بسببك
...إنه
غباؤنا
...(لكن (كلارك
لم نظن أن الأمر هكذا
كلارك)، هل هناك) أي مكان تود رؤيته بناجازاكي؟
أجل، يوجد هناك مكان
...إذن، سنذهب للفندق ثم
لا أريد فندقا
سأبقى ببيت عمتي
وقبل ذلك، هناك مكانٌ أود مشاهدته
المكان الذي مات به عمي
ماذا؟ كنتم جميعكم هنا؟
لقد جاء (كلارك) ليعتذر لجدتكم
عرف عن أمر جدكم عندما قرأ تلك البرقية
...لكن أبي، لقد قلتَ
إني آسف، حدث الأمر لأنني كنت غبيا
مرحبا
(ابني (تاتيو (وابنتي (ميناكو
أنا (كلارك)، كيف حالكم؟
(ابني (شينجيرو
ابنتي
إنهم فاتنون
إني مسرور جدا لمقابلتكم
...في التاسع من أغسطس
...فلنذهب جميعا
لهاواي مع عمتي
...عمي
هنا بالضبط؟
...وهذا هو
النصب التذكاري الذي شيّد للأطفال الذين ماتوا بذلك اليوم
...مع هؤلاء الأطفال
مات عمي
أين حدث الأمر تماما؟
هذا شيء لا نستطيع أن نجده وحسب
لا تستطيعون أن تجدوه؟
...بذلك اليوم
كانت المدينة كلها تشتعل
وهذا المكان كان ممتلأً بالعديد من الناس الذين أتوا إلى هنا لمحاولة الهروب من القنبلة
لكن المدرسة كانت أيضا قد احترقت
واحترق الناس
والحديد وكل شيء
هؤلاء الناس هم زملاء بالصف للتلاميذ الذين ماتوا هنا
...هؤلاء الناس
يخيفونني بشكل ما
...هذا لأنهم
هم الناس الذين شهدوا على اسوأ المخاوف
...برؤيتي لهؤلاء الناس
...وناجازاكي...بذلك اليوم
يمكنني الشعور بمأساة ذلك اليوم
مناسب
،حتى لو كان مناسبا لك (فلا زال صغيرا على (كلارك
قدمه ستنحشر للخارج
(إنه بنفس حجم (جون واين
ماذا لو أضفنا هذا لكي يطول؟
لقد جعلنا من أنفسنا حمقى
ألا تعتقدين كذلك؟
أظن أنك محق
أشعر بالخزي حقا
أين (كلارك)؟
لقد ذهب للحديقة مع جدتي
،اتساءل يا ترى إن كان الأمر سليما واتساءل يا ترى إن كانا قادرين على التفاهم
،أعتقد أن لا بأس بالأمر فيبدو أنهما يتحدثان على خير ما يرام
إني آسف جدا لعدم معرفتي عن أمر عمي
آسف جدا
لا بأس عليك
لقد ولدتِ وترعرعرتِ في ناجازاكي
...إلا إننا
لم ندرك ما وقع
كان هذا عيبا علينا
كان عيبا علينا
لا بأس عليكم
...أخبرني أبي
...(إذهب يا (كلارك
وأعمل كل ما تستطيع" "من أجل عمتك
هذا ما قاله
لا بأس
هذا جميل تماما
شكرا جزيلا لك
كلا، شكرا جزيلا لك أنت
لقد جعلتيني سعيدا جدا
سعيد جدا جدا
أين (كلارك)؟
إنه يتحدث لجدتي وهم جالسون على الدكة
رأيتهما يتصافحان
أشعر كما لو أني رأيت شيئا جميلا
!هذا رائع
وشاهد الطفل زهرةً
!النغمة، لقد صلحت تماما
ألم أقل لك بأنني سأصلحه بكل تأكيد؟
ما رأيكم بذلك؟
!فلنغني
وشاهد الطفل زهرةً
زهرةٌ بارزةٌ بالحقل
يانعة بكل براءة
يروعها ما منحته من لون
سحر لن يزول أبدا
بذلك اللون القرمزي
للزهرة البارزة بالحقل
!أحسنتم
،كان صوتكم كالملائكة كان هذا مدهشا
هل هذه غرفة عمي؟
هذا هو سريري
يا إلهي
مناسب؟
مناسب
!لا بأس
يجدر بي أن أجربه، أليس كذلك؟
!نعم
هذا هو السرير، إنه سرير حقيقي
ما ذلك الذي بالأعلى هناك؟
هل توجد صورة لعمي؟- أجل، هنا-
وهنا
هذا هو جدي
صغير جدا
منذ 45 عاما مضت
...ألتقطت هذه الصورة بنفس العام
الذي مات به
...تلك الحروف الكبيرة
ماذا تعني؟
فلنلتقي كلنا مجددا لنكون" "معا في الحياة الآخرة
سمك (الأبراميس) البحري يصعد الشلال
هذا ليس صحيح، إنه سمك الشبوط
سمكة شبوط تصعد الشلال
تبا! لقد ارتكبتُ خطأً
!(سيد (كلارك
ما هذا؟
...(والد (كلارك
السيد (سوزوجيرو) وافته المنية
(إنه السيد (كلارك
،(غادر السيد (كلارك لكنه استقل طائرة مختلفة
وصلنا البيت
تأسف (كلارك) على ذلك بصدق
حيث قال أنه كان من غير المطاق تقريبا السفر بهذه الطريقة
...أخي الكبير
إني آسفة
أتمنى أن آتيك قريبا
!أخي الكبير
هل أتيت لتراني؟
من الأفضل لك أن تسرع وإلا ستفوتك الطائرة
كلا، قررتُ ألا أذهب
لكن ماذا عن عملك؟
شينجيرو)، اذهب لترى كيف حال جدتك)
هل حدث للجدة شيء؟
!هناك شيء غريب
،جدتي نائمة !وغارقة بالنوم جدا
كيف هو حالها؟
،أكلت بعضا من عصيدة الرز لكنها ما لبثت أن خلدت للنوم مجددا
هلا ذهبنا للنوم نحن أيضا؟
يبدو أننا سنتعرض للأمطار هلا أغلقنا الأبواب المنزلقة؟
!جدتي
!القنبلة
ما الأمر يا جدتي؟
جدتي! ماذا يحدث؟
!إنها القنبلة أنتما الإثنان، اسرعا! ضعا هذا عليكما
!هذا أفضل شيء ضد القنبلة
كان هناك الكثير ممن نجوا !لأنهم ارتدوا شيئا أبيض
كلما أسرعنا كان أفضل
!فلنأخذها للمستشفى حالا
تبدو نائمة الآن
ربما يستحسن أن نتركها كما هي مدة أطول
يا أخي
!جدتي ليست هنا
...هذه
إنها ملابس جدي
لكن لماذا نشرتهم هكذا؟
الساعة التي بعقل جدتي تعود بعقاربها للوراء
إذن الآن، هي تعود بالزمن إلى وقت جدي
!مرحبا
نعم؟
أتت جدتكم لبيتي منذ فترة بسيطة قليلة فقط
...ثم
،رأت الغيوم وانطلقت على عجل وتوجهت نحو ناجازاكي
...غيوم اليوم
تبدو تماما مثل التي كانت بذلك اليوم
ربما تذكرت ما حدث بذلك اليوم
كلا، أعني، هي تظن أنها تعيش ذلك اليوم من جديد
!جدتي
وشاهد الطفل زهرةً
زهرةٌ بارزةٌ بالحقل
يانعة بكل براءة
يروعها ما منحته من لون
سحر لن يزول أبدا
بذلك اللون القرمزي
للزهرة البارزة بالحقل
من أجل ضحايا ناجازاكي 1945 الأبرياء For the innocent victims of Nagasaki 1945
ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري WwW.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة بالذكرى الـ63 لمأساة ناجازاكي- 9 أغسطس 2008 Translated on the 63rd anniversary of the tragedy (9th of August 2008)